Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: umowa o
...z przetwórcami lub wytwórcami butelek, dla których negocjują oni cenę PET z producentem (miękka
umowa o
przerób usługowy – „soft tolling”) lub nawet sami kupują PET na własne butelki (twarda umowa
...often involved in the PET business either via integrated bottle making operations or via tolling
agreements
with subcontracted converters and/or bottle makers for whom they negotiate the PET price
Rozlewnie są często zaangażowane w przemysł PET albo przez zintegrowaną produkcję butelek albo poprzez zawieranie umów o przerób z przetwórcami lub wytwórcami butelek, dla których negocjują oni cenę PET z producentem (miękka
umowa o
przerób usługowy – „soft tolling”) lub nawet sami kupują PET na własne butelki (twarda umowa o przerób usługowy – „hard tolling”).
The bottling companies are often involved in the PET business either via integrated bottle making operations or via tolling
agreements
with subcontracted converters and/or bottle makers for whom they negotiate the PET price with the producer (soft tolling) or even buy the PET for their own bottles (hard tolling).
...ceny, po których działający jako podwykonawca przetwórca lub producent butelek zakupi PET (miękka
umowa o
przerób usługowy – „soft tolling”).
bottlers — that buy PET for their subcontracting bottle makers/converters (hard tolling) or negotiate the price for which the subcontracted converter and/or bottle maker will get the PET (soft...
rozlewnie – które kupują PET dla działających jako ich podwykonawcy producentów butelek/przetwórców (twarda umowa o przerób usługowy – „hard tolling”) lub też negocjują ceny, po których działający jako podwykonawca przetwórca lub producent butelek zakupi PET (miękka
umowa o
przerób usługowy – „soft tolling”).
bottlers — that buy PET for their subcontracting bottle makers/converters (hard tolling) or negotiate the price for which the subcontracted converter and/or bottle maker will get the PET (soft tolling).
...– które kupują PET dla działających jako ich podwykonawcy producentów butelek/przetwórców (twarda
umowa o
przerób usługowy – „hard tolling”) lub też negocjują ceny, po których działający jako...
bottlers — that buy PET for their subcontracting bottle makers/converters (hard tolling) or negotiate the price for which the subcontracted converter and/or bottle maker will get the PET (soft...
rozlewnie – które kupują PET dla działających jako ich podwykonawcy producentów butelek/przetwórców (twarda
umowa o
przerób usługowy – „hard tolling”) lub też negocjują ceny, po których działający jako podwykonawca przetwórca lub producent butelek zakupi PET (miękka umowa o przerób usługowy – „soft tolling”).
bottlers — that buy PET for their subcontracting bottle makers/converters (hard tolling) or negotiate the price for which the subcontracted converter and/or bottle maker will get the PET (soft tolling).
...umowa o przerób usługowy – soft tolling) lub nawet sami kupują PET na własne butelki (twarda
umowa o
przerób usługowy – hard tolling).
The bottlers are often involved in the PET business either via integrated bottle making operations or via tolling agreements with subcontracted converters and/or bottle makers for whom they negotiate...
Rozlewnie często są zaangażowane w przemysł PET albo przez zintegrowane wytwarzanie butelek, albo poprzez zawieranie umów o przerób z przetwórcami lub wytwórcami butelek, dla których negocjują oni cenę PET z producentem (miękka umowa o przerób usługowy – soft tolling) lub nawet sami kupują PET na własne butelki (twarda
umowa o
przerób usługowy – hard tolling).
The bottlers are often involved in the PET business either via integrated bottle making operations or via tolling agreements with subcontracted converters and/or bottle makers for whom they negotiate the PET price with the producer (soft tolling) or even buy the PET for their own bottles (hard tolling).
...umowa o przerób usługowy – „soft tolling”) lub nawet sami kupują PET na własne butelki (twarda
umowa o
przerób usługowy – „hard tolling”).
The bottlers are often involved in the PET business either via integrated bottle making operations or via tolling agreements with subcontracted converters and/or bottle makers for whom they negotiate...
Rozlewnie są często zaangażowane w przemysł PET albo przez zintegrowane wytwarzanie butelek albo poprzez zawieranie umów o przerób z przetwórcami lub wytwórcami butelek, dla których negocjują oni cenę PET z producentem (miękka umowa o przerób usługowy – „soft tolling”) lub nawet sami kupują PET na własne butelki (twarda
umowa o
przerób usługowy – „hard tolling”).
The bottlers are often involved in the PET business either via integrated bottle making operations or via tolling agreements with subcontracted converters and/or bottle makers for whom they negotiate the PET price with the producer (soft tolling) or even buy the PET for their own bottles (hard tolling).
...umowa o przerób usługowy – „soft tolling”) lub nawet sami kupują PET na własne butelki (twarda
umowa o
przerób usługowy – „hard tolling”).
The bottling companies are often involved in the PET business either via integrated bottle making operations or via tolling agreements with subcontracted converters and/or bottle makers for whom they...
Rozlewnie są często zaangażowane w przemysł PET albo przez zintegrowaną produkcję butelek albo poprzez zawieranie umów o przerób z przetwórcami lub wytwórcami butelek, dla których negocjują oni cenę PET z producentem (miękka umowa o przerób usługowy – „soft tolling”) lub nawet sami kupują PET na własne butelki (twarda
umowa o
przerób usługowy – „hard tolling”).
The bottling companies are often involved in the PET business either via integrated bottle making operations or via tolling agreements with subcontracted converters and/or bottle makers for whom they negotiate the PET price with the producer (soft tolling) or even buy the PET for their own bottles (hard tolling).
umowa o
ochronę kredytową jest prawnie skuteczna i egzekwowalna we wszystkich jurysdykcjach właściwych w momencie zawarcia umowy kredytowej.
the credit protection
contract
is legally effective and enforceable in all jurisdictions which are relevant at the time of the conclusion of the credit agreement. umowa o
ochronę kredytową jest prawnie skuteczna i egzekwowalna we wszystkich jurysdykcjach właściwych w momencie zawarcia umowy kredytowej.
the credit protection
contract
is legally effective and enforceable in all jurisdictions which are relevant at the time of the conclusion of the credit agreement. umowa o
ochronę kredytową nie zawiera żadnych klauzul, których wypełnienie leży poza bezpośrednią kontrolą kredytodawcy i które:
the credit protection
contract
does not contain any clause, the fulfilment of which is outside the direct control of the lender, that: umowa o
ochronę kredytową nie zawiera żadnych klauzul, których wypełnienie leży poza bezpośrednią kontrolą kredytodawcy i które:
the credit protection
contract
does not contain any clause, the fulfilment of which is outside the direct control of the lender, that:
„
umowa o
kompensowaniu międzyproduktowym” oznacza dwustronną umowę między instytucją a kontrahentem, w ramach której powstaje indywidualne zobowiązanie prawne (na podstawie kompensowania objętych...
'contractual cross product netting
agreement
' means a bilateral contractual agreement between an institution and a counterparty which creates a single legal obligation (based on netting of covered...
„
umowa o
kompensowaniu międzyproduktowym” oznacza dwustronną umowę między instytucją a kontrahentem, w ramach której powstaje indywidualne zobowiązanie prawne (na podstawie kompensowania objętych transakcji) obejmujące wszystkie dwustronne umowy ramowe i transakcje należące do różnych kategorii produktów, których dotyczy dana umowa.
'contractual cross product netting
agreement
' means a bilateral contractual agreement between an institution and a counterparty which creates a single legal obligation (based on netting of covered transactions) covering all bilateral master agreements and transactions belonging to different product categories that are included within the agreement;
...jako ograniczające ryzyko wyłącznie następujące rodzaje umów o kompensowaniu zobowiązań, o ile
umowa o
kompensowaniu zobowiązań została uznana przez właściwe organy zgodnie z art. 296oraz jeżeli
...as risk reducing in accordance with Article 298 only the following types of contractual netting
agreements
where the netting agreement
has been recognised by competent authorities in accordance wi
Zgodnie z art. 298 instytucje mogą traktować jako ograniczające ryzyko wyłącznie następujące rodzaje umów o kompensowaniu zobowiązań, o ile
umowa o
kompensowaniu zobowiązań została uznana przez właściwe organy zgodnie z art. 296oraz jeżeli instytucja spełnia wymogi określone w art. 297:
Institutions may treat as risk reducing in accordance with Article 298 only the following types of contractual netting
agreements
where the netting agreement
has been recognised by competent authorities in accordance with Article 296 and where the institution meets the requirements set out in Article 297: Umowa o
leasing, za pomocą którego finansowana będzie większość inwestycji, zostanie zawarta na okres 4–5 lat.
The leasing
contract
, used to
finance most of the investments, will be signed for a period of 4 to 5 years. Umowa o
leasing, za pomocą którego finansowana będzie większość inwestycji, zostanie zawarta na okres 4–5 lat.
The leasing
contract
, used to
finance most of the investments, will be signed for a period of 4 to 5 years.
W tym celu
umowa o
dotację zawiera wymóg przedłożenia Komisji planu wykorzystania i upowszechniania nowej wiedzy.
For those purposes, it requires the submission to the Commission of
a
plan for the use and dissemination of foreground.
W tym celu
umowa o
dotację zawiera wymóg przedłożenia Komisji planu wykorzystania i upowszechniania nowej wiedzy.
For those purposes, it requires the submission to the Commission of
a
plan for the use and dissemination of foreground.
W tym celu
umowa o
dotację zawiera wymóg przedłożenia Komisji planu wykorzystania i upowszechniania nowej wiedzy.
For those purposes, it shall require the submission to the Commission of
a
plan for the use and dissemination of foreground.
W tym celu
umowa o
dotację zawiera wymóg przedłożenia Komisji planu wykorzystania i upowszechniania nowej wiedzy.
For those purposes, it shall require the submission to the Commission of
a
plan for the use and dissemination of foreground.
W tym celu
umowa o
dotację zawiera wymóg przedłożenia Komisji planu wykorzystania i upowszechniania nowej wiedzy.
For those purposes, it shall require the submission to the Commission of
a
plan for the use and dissemination of foreground.
W tym celu
umowa o
dotację zawiera wymóg przedłożenia Komisji planu wykorzystania i upowszechniania nowej wiedzy.
For those purposes, it shall require the submission to the Commission of
a
plan for the use and dissemination of foreground. Umowa o
dotację zawiera wymóg składania Komisji okresowych sprawozdań z postępu prac dotyczących realizacji przedmiotowego działania pośredniego.
The grant
agreement
shall require the submission to
the Commission of periodic progress reports concerning the implementation of the indirect action concerned. Umowa o
dotację zawiera wymóg składania Komisji okresowych sprawozdań z postępu prac dotyczących realizacji przedmiotowego działania pośredniego.
The grant
agreement
shall require the submission to
the Commission of periodic progress reports concerning the implementation of the indirect action concerned.
W przypadku działań pośrednich wspierających kształcenie zawodowe naukowców i rozwój ich kariery,
umowa o
dotację zawiera postanowienia szczegółowe dotyczące poufności, praw dostępu oraz zobowiązań,...
...the case of indirect actions to support training and career development of researchers, the grant
agreement
shall lay down specific provisions on confidentiality, access rights and commitments...
W przypadku działań pośrednich wspierających kształcenie zawodowe naukowców i rozwój ich kariery,
umowa o
dotację zawiera postanowienia szczegółowe dotyczące poufności, praw dostępu oraz zobowiązań, odnoszące się do naukowców czerpiących korzyści z działania.
In the case of indirect actions to support training and career development of researchers, the grant
agreement
shall lay down specific provisions on confidentiality, access rights and commitments relating to the researchers benefiting from the action.
...istniejącą infrastrukturę badawczą oraz, tam gdzie jest to właściwe, nową infrastrukturę badawczą,
umowa o
dotację zawiera postanowienia szczegółowe dotyczące poufności, rozpowszechniania, praw...
...existing research infrastructures and, where applicable, new research infrastructures, the grant
agreement
shall lay down specific provisions relating to confidentiality, publicity and access right
W przypadku działań pośrednich wspierających istniejącą infrastrukturę badawczą oraz, tam gdzie jest to właściwe, nową infrastrukturę badawczą,
umowa o
dotację zawiera postanowienia szczegółowe dotyczące poufności, rozpowszechniania, praw dostępu oraz zobowiązań, mogące dotyczyć użytkowników infrastruktury.
In the case of indirect actions to support existing research infrastructures and, where applicable, new research infrastructures, the grant
agreement
shall lay down specific provisions relating to confidentiality, publicity and access rights and commitments that might affect users of the infrastructure. Umowa o
dotację określa m.in.: The
grant agreements
shall lay down, inter alia: Umowa o
dotację określa m.in.: The
grant agreements
shall lay down, inter alia: Umowa o
dotację określa m.in.: The
grant agreements
shall lay down, inter alia: Umowa o
dotację określa m.in.: The
grant agreements
shall lay down, inter alia: Umowa o
dotację określa m.in.: The
grant agreements
shall lay down, inter alia: Umowa o
dotację określa m.in.: The
grant agreements
shall lay down, inter alia: 
